NOVEL WEB Chapter 33: Everyone Has Their Own Story (2)
Light Novel: Volume 2 Chapter 8
Manhwa: Chapters 33-34
Episode 3. Everyone Has Their Own Story (2)
Thump, thump!
Someone knocked on the door of Squad 13’s quarters.
“Is anyone there?”
“Who is it?”
As Seok Yi-cheon opened the door, a man of short stature stood before him.
With a pockmarked face and missing a front tooth, the man’s appearance looked somewhat comical. Although he appeared to be only in his early thirties, the missing front tooth made him look older.
The man, carrying a small bundle on his back, looked up at Seok Yi-cheon.
“Is this the quarters of Squad 13?”
“Yes, but who are you?”
“Ha! I’ve come to the right place, it’s a pleasure to meet you. I’ve been assigned to Squad 13 of the Outer Hall as of today. My name is Ki Jinhwi.”
The man who identified himself as Ki Jinhwi, smiled brightly as he shook Seok Yi-cheon’s hand. Seok Yi-cheon, surprised, tried to pull his hand back, but Ki Jinhwi held it tightly and shook it vigorously.
‘Ugh! What kind of grip strength is this…’
Seok Yi-cheon was taken aback by the unexpectedly strong grip of Ki Jinhwi, who was at least a head shorter than himself.
“You’ve been assigned to Squad 13?”
“Yes, I have. Here is the order from the Hall Leader.”
“The order should be given to the squad leader, not me.”
“Oh, you’re not the squad leader?”
“I’m just another squad member.”
“Then who is the squad leader?”
Ki Jinhwi looked around.
With how he looked around in all directions while carrying a bundle on his back, he looked more like a merchant than a martial artist.
It was then.
“What’s going on?”
Lee Gwak walked out from inside.
Seeing Lee Gwak, Ki Jinhwi’s face lit up with a bright smile.
“Oh, you must be the squad leader.”
“And you are?”
“I’ve been assigned to Squad 13. Here is the order from the Hall Leader…”
Ki Jinhwi handed Lee Gwak the order.
Inside the order, there was clear content assigning Ki Jinhwi to Squad 13, along with the seal of Maeng Hee-cheon, the head of the Outer Hall. It was an indisputably genuine order.
Lee Gwak looked back and forth between the order and Ki Jinhwi’s face. Ki Jinhwi was still smiling cheerfully.
His missing tooth made his smile appear whimsical, but Lee Gwak did not laugh.
“You’ve been assigned to Squad 13?”
“As you can see, yes.”
“Where were you before the Outer Hall?”
“I was an instructor at a place called Blue Light Martial Hall.”
“So how did you end up in the Jade Heaven Alliance?”
“It was ruined.”
“What?”
“I don’t know if you’re aware, but Blue Light Martial Hall was located near the Celestial Demon Union. And right now, the Celestial Demon Union is clashing with the Jade Heaven Alliance everywhere.”
“So?”
“The place have been destroyed overnight. All of our martial artists have scattered, and I’ve been wandering around aimlessly, without a place to go. Luckily, I knew someone inside the Jade Heaven Alliance, and so I was able to get in. Please take good care of me, squad leader!”
Ki Jinhwi bowed his head to Lee Gwak.
“Come inside first.”
“Hehe! Thank you.”
“Is that all your luggage?”
“Everything I need is in here, squad leader.”
Ki Jinhwi pointed at the small bundle on his back.
“If you need anything else, let me know. And since there are a few empty rooms, feel free to use any of them.”
“Oh! I can have a room to myself?”
“You’ll have to share once our squad gets more members, but for the time being, you’ll have the place to yourself.”
“Then I can rest easy for the time being. Thank you for your consideration, squad leader. I will never forget this kindness.”
“There’s no need to talk about kindness.”
“How can I repay this favor? Ah, I know a bit about face-reading. Shall I give it a try?”
“No.”
Lee Gwak declined, but Ki Jinhwi paid no mind.
“Believe it or not, I’m quite skilled in physiognomy, astronomy, and geography. Much better than those quack fortune tellers in the streets.”
“Lee Gwak! Let him read you. Let him look at you first, then me.”
With Seok Yi-cheon urging him from the side, Lee Gwak couldn’t decline any longer.
“Alright, go and have a look.”
“Let’s see. Your forehead is flat but has ridges, so your early years must have been rough. You have no luck with parents or superiors, so you’re like a withered tree standing alone in a barren land. The land is currently dry because there’s no one to support it, but should water flow by some chance, you’re destined to bloom splendidly and beautifully. Oh my! Upon closer inspection, someone had already dug a canal for the water to flow through. To think such delicate hands wielded a pickaxe to create this stream. Now, what will you do about the dirt and blood on these delicate hands?”
“……”
Ki Jinhwi looked at Lee Gwak with a meaningful gaze.
His sharp eyes, which seemed to see through everything, did not match his somewhat comical appearance.
Lee Gwak’s eyes deepened.
For some reason, it seemed like there was a hidden meaning in Ki Jinhwi’s words, but Lee Gwak kept his thoughts to himself and smiled.
“An interesting story. Anyway, if flowers start to bloom on the dead tree, it could come back to life in a big way.”
“Haha! Everything depends on a person’s will, right? Our squad leader is tall and handsome, just a smile would sway many women’s hearts. Shorties like me can’t even dream of such things in a lifetime. I’m envious. If you happen to go to a good place again, please take me with you.”
“A good place?”
“Hehehe! I look forward to working with you, squad leader.”
Ki Jinhwi bowed deeply to Lee Gwak, who silently watched the back of his head.
Then Seok Yi-cheon interjected.
“Please read mine too. What about me?”
“Let’s see! Brother, you have a fate to live long and thin life.”
“What? Nothing else?”
“Kind-hearted but narrow-minded, unknowingly doing many good deeds without return. But the virtue you’ve accumulated should help you through life-threatening situations without you realizing.”
“What’s that?”
“Hehe! It’s a good face-reading. At least you won’t have to suffer from an unexpected death. You won’t die from a stray arrow on the road, what could be better than that?”
“Nothing about getting rich or attracting women?”
“No.”
“Ah!”
Seok Yi-cheon was at a loss for words at Ki Jinhwi’s blunt response. Ki Jinhwi walked past Seok Yi-cheon and headed towards the far end of the room.
“I’ll use this room.”
“Okay.”
“Hahaha, I’ll have it to myself for a while.”
Ki Jinhwi laughed as he threw his bundle into the room.
Seok Yi-cheon, regaining his senses, rushed to Ki Jinhwi.
“Really? No wealth, no women? You’re lying, right? Please tell me you’re lying.”
“Hehe!”
* * *
If one were to list the five busiest people in the Jade Heaven Alliance, Joo Shin-yoon would definitely be among them. As the head of the Inner Court, he had a busier schedule than anyone else. His schedule was so packed that not even a needle could fit through.
Yet, his face showed no signs of fatigue. His internal strength was that formidable.
After completing his external duties, Joo Shin-yoon returned to the Inner Court. However, before he could catch his breath, a middle-aged martial artist in a blue robe appeared behind him. His expressionless face, as if carved from ice, and his snake-like cold eyes created a chilling atmosphere.
This was Naeng Ha-yoon, Joo Shin-yoon’s trusted aide. Naeng Ha-yoon was the leader of the Righteous Blood Corps, a powerful organization under the Inner Court.
“Master!”
“What is it?”
“A message has arrived from Kaiyang.”
“Kaiyang?”
It was then that Joo Shin-yoon turned around.
Kaiyang was currently a region where conflicts between the Celestial Demon Union and the Jade Heaven Alliance were ongoing. After an accidental clash many years ago, a series of battles had been going on continuously.
For now, both the Celestial Demon Union and the Jade Heaven Alliance didn’t want the battle to escalate, so the frontline was contained within Kaiyang, but there was no guarantee that it could be suppressed for much longer.
Joo Shin-yoon opened the message Naeng Ha-yoon handed him.
His face stiffened as he read the letter inside.
“Hmm!”
His expression clearly showed displeasure.
Naeng Ha-yoon cautiously asked for the reason.
“What happened?”
“It says that the procession that was transporting supplies to Kaiyang was completely annihilated.”
“Uhm!”
“Because of that, the situation at the Kaiyang frontline is quite shaky.”
“If that’s the case, shouldn’t we reinforce it? If we’re pushed back, the frontline will uncontrollably expand.”
“That’s right.”
Joo Shin-yoon nodded in agreement.
He did not want the frontline to expand further. Nor did he want it to shrink.
The current level of chaos and conflict was just perfect for running the Jade Heaven Alliance.
Over the last hundred years, as peace prevailed in Jianghu, debates about the usefullness of the Jade Heaven Alliance had begun. Many in Jianghu acknowledged the necessity of the Jade Heaven Alliance, but secretly resented the fact that it had grown so large.
If the conflict with the Celestial Demon Union hadn’t arisen, this resistance would have grown stronger. Paradoxically, the Jade Heaven Alliance needed a formidable enemy like the Celestial Demon Union to exist. The same was likely true for the Celestial Demon Union.
After pondering for a moment, Joo Shin-yoon issued an order to Naeng Ha-yoon.
“Convey my message to the leader of the Main Court, Nam Il-geuk. Tell him to use what’s been prepared.”
“Understood.”
With that response, Naeng Ha-yoon disappeared.
Left alone, Joo Shin-yoon frowned as he looked out the window.
Knock, knock!
Just then, someone knocked on his door.
“Who is it?”
“Haha! It’s me, Yeo Jung-wol. May I enter, Master Joo?”
“Yeo Jung-wol?”
A spark of interest flickered in Joo Shin-yoon’s eyes. A being who could be considered his natural enemy had come to visit.
“Come in.”
As soon as he granted permission, a young man burst open the door and entered.
He was a handsome man in his mid-thirties, wrapped in a literary garment. His face exuded nobility, and his eyes sparkled with intelligence. His demeanor, swaying with literary grace, seemed more like a poet or a scholar than a martial artist.
Joo Shin-yoon’s eyes held a faint wariness as he observed the handsome man.
The man in front of him wasn’t just handsome. Behind that attractive facade hid one of the most brilliant minds in the world.
He was Yeo Jung-wol, a genius strategist and the head of the Secret Court, one of the four courts that constitute the Jade Heaven Alliance.
His existence was almost unknown to the outside world, as he rarely engaged in external activities. However, those in key positions within the Jade Heaven Alliance were well aware of how formidable Yeo Jung-wol was.
A man who could devise ten strategies with ten steps, thus nicknamed ‘Ten Steps, Ten Plans’.2
“What brings Master Yeo to this humble place?”
“Ha ha! Is there any place I shouldn’t visit? I was just passing by and decided to drop in to say hello.”
“Is that so? Have a seat.”
“Thank you.”
Yeo Jung-wol sat down without hesitation in the seat offered by Joo Shin-yoon. Joo Shin-yoon slightly frowned at his easy-going demeanor.
“What would you like for tea?”
“I heard that you received some good tea as a present not long ago.”
“Are you referring to Zisun tea?3 How did you know about that? Almost no one knows I acquired Zisun tea.”
“Haha! I’m a bit of a tea connoisseur. The merchant I do business with informed me that you had purchased Zisun tea.”
“That merchant won’t live long with such a loose tongue. Tsk!”
“Don’t kill him, though. As you know, he provides teas that can’t be found elsewhere.”
“I’ll remember that.”
Joo Shin-yoon set out a teapot and some Zisun tea on the table.
Zisun tea is a wild tea that only grows in the region of Mount Guzhu, and even if picked all night, the yield is barely a handful. The annual harvest amounts to no more than a single batch.
It was so hard to come by that it was considered one of the finest teas, usually only served within the royal court. Hence, Joo Shin-yoon could only rarely enjoy its exquisite flavor after much effort to obtain it.
Yeo Jung-wol leaned back in his chair with a relaxed smile, a demeanor so carefree it almost seemed annoying.
Joo Shin-yoon steeped the Zisun tea and offered it to Yeo Jung-wol.
“Hmm! Excellent, indeed. Truly a tea among teas. Just smelling its fragrance seems to clear my mind.”
“Stop with the nonsense, and tell me why you’re here.”
“What do you mean? I truly came by just to enjoy the tea.”
“Hmph! Even a dog wouldn’t believe that.”
“Oh! But it’s true.”
“Yeo Jung-wol!”
“Yes!”
“You know me as well as I know you. So, stop with the nonsense and get to the point.”
At Joo Shin-yoon’s cold words, Yeo Jung-wol’s smile faded.
“Oh! It seems I’m truly hated. This is why one should behave well all the time. Visiting so rarely, I get misunderstood like this.”
“Are you going to keep evading the subject?”
Chill dripped from Joo Shin-yoon’s voice. Finally, Yeo Jung-wol put down his teacup.
“Since you insist, I’ll speak. Please reconsider mobilizing the Hidden Blood Battalion.”
“Why?”
“It’s too dangerous.”
“What’s dangerous about it?”
“The Hidden Blood Battalion is a double-edged sword. If mishandled, it could dangerously expand the frontline.”
“Why are you telling me this? The battalion is under the Main Court’s command.”
“Everyone knows about the close relationship between Master Nam Il-geuk of the Main Court and you, Master Joo. I don’t understand why he only listens to you. I wish he would favor me a bit as well.”
Joo Shin-yoon’s expression stiffened at Yeo Jung-wol’s words. He then glared at Yeo Jung-wol with a stony face.
Yeo Jung-wol didn’t seem to mind as he brought the teacup to his lips.
“Oh no!”
In the midst of their conversation, the Zisun tea had cooled somewhat.
With the prime time to taste the tea’s flavor had passed, Yeo Jung-wol’s face became sullen.
Joo Shin-yoon glared at Yeo Jung-wol frighteningly.
SoundlessWind21’s Notes:
If there are any errors, whether it be grammatical, spelling, translation, or website-related issues, feel free to let me know. (´◡`)
Here is also a list of changes or differences between the manhwa and the novel:
- Gaeyang → Kaiyang. Kaiyang is a county of central Guizhou province, China.
- 10-Step Mastermind → Ten Steps, Ten Plans.
- Jisun → Zisun. The Zisun Tea from Mt. Guzhu derives its name from its purple buds and leaves and bamboo-shoot-like backward rolling tender leaves.
Anyway, thank you for reading!
- Blue Light Martial Hall. Raws: 청광무관(靑光武館).
- 靑 qīng – blue
- 光 guāng – light / ray / bright; shiny / only; merely / used up
- 武 wǔ – martial / military
- 館 guǎn – building / shop
- Ten Steps, Ten Plans. Raws: 십보십계(十步十計).
- 十 shí – ten
- 步 bù – a step / a pace / walk / march / stages in a process / situation
- 十 shí – ten
- 計 jì – to calculate / to compute / to count / to regard as important / to plan / ruse / meter / gauge
- Zisun tea. Raws: 자순차(紫笋茶). Literally translates to Purple Bamboo Shoot Tea.
- 紫 zǐ – purple / violet
- 笋 sǔn – bamboo shoot
- 茶 chá – tea / tea plant
- Mount Guzhu. Raws: 고저산(顧渚山).
- 顧 gù – to look after; to take into consideration; to attend to
- 渚 zhǔ – islet / bank
- 山 shān – mountain; hill
If you wish to support my translations for Martial Artist Lee Gwak, you can head over to my Patreon,SW21 Translations. This is a Patreon account dedicated to Martial Artist Lee Gwak.
You can join for free to get notifications when a chapter is posted or become a member for $1 to show your support!